Ну что стоишь, обнимай давай.
| Название: | Время Мазни / Sarah's Scribbles |
| Описание: | Фанатская группа перевода комикса, теперь и в Vepur OVK «ВРЕМЯ МАЗНИ [SARAH'S SCRIBBLES]» Автор: Sarah Andersen Оригинал: http://sarahcandersen.com Переводчик: Татьяна Атлякова Оригинальная группа: https://vk.com/doodletimeru |
| Сайт: | http://sarahcandersen.com |
|
Зеркальный тест — эксперимент, разработанный в 1970 году психологом, чтобы определить, обладают ли животные способностью к распознаванию себя в зеркале. Это основной индикатор самосознания у животных и признак входа в зеркальную фазу у человеческих детей в психологии развития.
|
|
|
Опять небольшая игра слов.
В оригинале проходящие ребята говорят, что дом ну точно населен призраками. Потому что выглядит разрушенным, заколдованным. Призрак же думает, что прохожий похвалил его сад, мол, тот выглядит ухоженным, а не покинутым. Слово "Haunt" = одержимый, населенный призраками, но также и: не покинутый, обитаемый, посещаемый. 
|
|
|
В оригинале вместо "Изрыгать" использовано слово "Spit". Которое означает плевать, фыркать и т.д. Но помимо прочего, на сленге: "читать рэп".
Ну и слова песни Эминема лучше слушать, чем переводить. 
|
|
|
Существует мнение, что слоны «никогда ничего не забывают». Конечно, это немного раздутая цитата, но эти животные действительно обладают очень развитой памятью. У слона очень большой мозг.
У слонов очень хорошо развит гиппокамп, который отвечает за пространственную память, а также за переход кратковременных воспоминаний в долговременные. Эти навыки очень важны для выживания. Например, если стадо пережило засуху, слоненок может это запомнить, и во взрослом возрасте он уже сможет различать первые признаки скорой засухи в регионе и уходить с этой территории. Также слоны запоминают места сразу нескольких водоемов, чтобы не умереть от жажды в Африке. Слоны также способны распознавать всех членов своего собственной семьи. Это очень важно для этого вида, так как по достижению 14 лет самцы слонов уходят из стада. Поэтому группы обычно состоят из детенышей и матерей. Если стадо встречается с незнакомым самцом — это признак опасности, и животным нужно скорее уходить. Для этого очень важно уметь различать «своих» от «чужих». Помимо этого исследования показывают, что слоны также помнят товарищей, с которыми они провели какое-то время. Удивительный случай произошел в 1999 году. В Заповеднике слонов в штате Теннесси жила слониха по имени Дженни. Самка очень оживилась, когда в заповедник прибыл новый слон Ширли. Изучив биографию животных, работники обнаружили, что эти двое выступали в одном цирке всего несколько месяцев, но 22 года назад! 
|
