|
А еще тревожность и чувство вины на очереди.
"Простите, что дышу одним с вами воздухом!" 
|
|
|
Морские выдры держатся за руки, когда спят, чтобы их не разделило течением.
Морские выдры, особенно матери и детеныши, иногда держатся за руки, плавая на спине. Держась за руки, выдры не отходят друг от друга и от источника пищи, пока спят. Они также спят завернувшись в длинные нити водорослей, как в одеяло. Ламинария действует как якорь и не дает им выплыть в открытый океан. 
|
|
|
Ну что стоишь, обнимай давай.
|
|
|
Зеркальный тест — эксперимент, разработанный в 1970 году психологом, чтобы определить, обладают ли животные способностью к распознаванию себя в зеркале. Это основной индикатор самосознания у животных и признак входа в зеркальную фазу у человеческих детей в психологии развития.
|
|
|
Ну, зато дождалась.
|
|
|
Опять небольшая игра слов.
В оригинале проходящие ребята говорят, что дом ну точно населен призраками. Потому что выглядит разрушенным, заколдованным. Призрак же думает, что прохожий похвалил его сад, мол, тот выглядит ухоженным, а не покинутым. Слово "Haunt" = одержимый, населенный призраками, но также и: не покинутый, обитаемый, посещаемый. 
|
|
|
А какой котик ты?
|
|
|
Открывайте двери.
|
|
|
В оригинале вместо "Изрыгать" использовано слово "Spit". Которое означает плевать, фыркать и т.д. Но помимо прочего, на сленге: "читать рэп".
Ну и слова песни Эминема лучше слушать, чем переводить. 
|
|
|
Кот вообще только и ждет, пока вы решите потюленить.
Пустить корни в кровать вместе с вами! 
|
